virtio: use MemoryRegionCache to access descriptors

For now, the cache is created on every virtqueue_pop.  Later on,
direct descriptors will be able to reuse it.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>