semihosting: Inline set_swi_errno into common_semi_cb

Do not store 'err' into errno only to read it back immediately.
Use 'ret' for the return value, not 'reg0'.

Reviewed-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>