dma-helpers: Fix too long qiov

If the size of the scatter/gather list isn't a multiple of 512, the
number of sectors for the block layer request is rounded down, resulting
in a qiov that doesn't match the request length. Truncate the qiov to the
new length of the request.

This fixes the IDE qtest case /x86_64/ide/bmdma/short_prdt.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>