tests/vhost-user-bridge: fix build on 32 bit systems

Mainly casts between void * and uint64_t, and wrong
format for size_t.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>