test-bdrv-drain: Fix outdated comments

Commit 89bd0305 changed the test case from using job_sleep_ns() to
using qemu_co_sleep_ns() instead. Also, block_job_sleep_ns() became
job_sleep_ns() in commit 5d43e86e.

In both cases, some comments in the test case were not updated. Do that
now.

Reported-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>