trace: add mmu_index to mem_info

We are going to re-use mem_info later for plugins and will need to
track the mmu_idx for softmmu code.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>