block: Call .bdrv_co_create(_opts) unlocked

These are functions that modify the graph, so they must be able to take
a writer lock. This is impossible if they already hold the reader lock.
If they need a reader lock for some of their operations, they should
take it internally.

Many of them go through blk_*(), which will always take the lock itself.
Direct calls of bdrv_*() need to take the reader lock. Note that while
locking for bdrv_co_*() calls is checked by TSA, this is not the case
for the mixed_coroutine_fns bdrv_*(). Holding the lock is still required
when they are called from coroutine context like here!

This effectively reverts 4ec8df01, but adds some internal locking
instead.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20230510203601.418015-2-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>