block: Improve "Block node is read-only" message

This message does not make any sense when it appears as the response to
making an R/W node read-only.  We should detect that case and emit a
different message, then.

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Reviewed-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>