qcow2: Refactor update_refcount

This is a preparation patch with no functional changes. It moves the allocation
of new refcounts block to a new function and makes update_cluster_refcount (for
one cluster) call update_refcount (for multiple clusters) instead the other way
round.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Anthony Liguori <aliguori@us.ibm.com>