qcow2: make qcow2_encrypt_sectors encrypt in place

Instead of requiring separate input/output buffers for
encrypting data, change qcow2_encrypt_sectors() to assume
use of a single buffer, encrypting in place. The current
callers all used the same buffer for input/output already.

Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>
Message-id: 20170623162419.26068-11-berrange@redhat.com
Reviewed-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>