aio / timers: Convert aio_poll to use AioContext timers' deadline

Convert aio_poll to use deadline based on AioContext's timers.

aio_poll has been changed to return accurately whether progress
has occurred. Prior to this commit, aio_poll always returned
true if g_poll was entered, whether or not any progress was
made. This required a change to tests/test-aio.c where an
assert was backwards.

Signed-off-by: Alex Bligh <alex@alex.org.uk>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>