iotests: update test owner contact information

Quite a few of these tests have stale contact information. This patch
updates the stale ones that I happen to be aware of at the moment.

Signed-off-by: John Snow <jsnow@redhat.com>
Message-Id: <20220322174212.1169630-1-jsnow@redhat.com>
Reviewed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Hanna Reitz <hreitz@redhat.com>