cputlb: cleanup get_page_addr_code to use VICTIM_TLB_HIT

This replaces env1 and page_index variables by env and index
so we can use VICTIM_TLB_HIT macro later.

Reviewed-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
Reviewed-by: Edgar E. Iglesias <edgar.iglesias@xilinx.com>
Signed-off-by: KONRAD Frederic <fred.konrad@greensocs.com>
Signed-off-by: Edgar E. Iglesias <edgar.iglesias@xilinx.com>