nbd: add reference counting to NBDExport

We will use a similar two-phase destruction for NBDExport, so we need
each NBDClient to add a reference to NBDExport.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>