tcg/s390x: Implement ctpop operation

There is an older form that produces per-byte results,
and a newer form that produces per-register results.

Reviewed-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>