vmdk: Flush only once in vmdk_L2update()

If we have a backup L2 table, we currently flush once after writing to
the active L2 table and again after writing to the backup table. A
single flush is enough and makes things a little less slow.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20200430133007.170335-6-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>