vmdk: Use BdrvChild instead of BDS for references to extents

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Reviewed-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Cody <jcody@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>