block: bdrv_create_file is a coroutine_fn

It is always called in coroutine_fn callbacks, therefore
it can directly call bdrv_co_create().

Rename it to bdrv_co_create_file too.

Signed-off-by: Emanuele Giuseppe Esposito <eesposit@redhat.com>
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@yandex-team.ru>
Message-Id: <20221128142337.657646-9-eesposit@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>