exec: check MRU in qemu_ram_addr_from_host

This function is not used outside the iothread mutex, so it
can use ram_list.mru_block.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>