linux-user: avoid "naked" qemu_log

Ensure that all log writes are protected by qemu_loglevel_mask or,
in serious cases, go to both the log and stderr.

Reviewed-by: Laurent Vivier <lvivier@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>