contrib/plugins: Use GRWLock in execlog

execlog had the following comment:
> As we could have multiple threads trying to do this we need to
> serialise the expansion under a lock. Threads accessing already
> created entries can continue without issue even if the ptr array
> gets reallocated during resize.

However, when the ptr array gets reallocated, the other threads may have
a stale reference to the old buffer. This results in use-after-free.

Use GRWLock to properly fix this issue.

Fixes: 3d7caf14 ("contrib/plugins: add execlog to log instruction execution and memory access")
Signed-off-by: Akihiko Odaki <akihiko.odaki@daynix.com>
Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Message-Id: <20230912224107.29669-5-akihiko.odaki@daynix.com>
Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Message-Id: <20231009164104.369749-12-alex.bennee@linaro.org>