tcg: Adjust TCGContext.temps_in_use check

Change the temps_in_use check to use assert not fprintf.
Move the assert for double-free before the check for count,
since that is the more immediate problem.

Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>