throttle: Update throttle-groups.c documentation

There used to be throttle_timers_{detach,attach}_aio_context() calls
in bdrv_set_aio_context(), but since 7ca7f0f6
they are now in blk_set_aio_context().

Signed-off-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>