accel/tcg: Introduce tlb_read_idx

Instead of playing with offsetof in various places, use
MMUAccessType to index an array.  This is easily defined
instead of the previous dummy padding array in the union.

Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Reviewed-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>