opts-visitor: Favor new visit_free() function

Now that we have a polymorphic visit_free(), we no longer need
opts_visitor_cleanup(); which in turn means we no longer need
to return a subtype from opts_visitor_new() nor a public upcast
function.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <1465490926-28625-6-git-send-email-eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>