decodetree: Do not remove output_file from /dev

Nor report any PermissionError on remove.
The primary purpose is testing with -o /dev/null.

Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>