blockjob: Adhere to rate limit even when reentered early

When jobs are sleeping, for example to enforce a given rate limit, they
can be reentered early, in particular in order to get paused, to update
the rate limit or to get cancelled.

Before this patch, they behave in this case as if they had fully
completed their rate limiting delay. This means that requests are sped
up beyond their limit, violating the constraints that the user gave us.

Change the block jobs to sleep in a loop until the necessary delay is
completed, while still allowing cancelling them immediately as well
pausing (handled by the pause point in job_sleep_ns()) and updating the
rate limit.

This change is also motivated by iotests cases being prone to fail
because drain operations pause and unpause them so often that block jobs
complete earlier than they are supposed to. In particular, the next
commit would fail iotests 030 without this change.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20230510203601.418015-8-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>