qemu-log: introduce qemu_log_separate

In some cases, the same message is printed both on stderr and in the log.
Avoid duplicate output in the default case where stderr _is_ the log,
and standardize this to stderr+log where it used to use stdio+log.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>