In order to be able to call bdrv_co_readv/writev for drivers that don't
implement the functions natively, add an emulation that uses the AIO functions
to implement them.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>