host_from_stream_offset returns NULL on error,
return error instead of trying to use that address,
to avoid segfault on invalid stream.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>