Simplify the function to only return the directory path. Callers are
adjusted to use the GLib function to build paths, g_build_filename().

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>
Message-Id: <20220420132624.2439741-39-marcandre.lureau@redhat.com>