job_finish_sync() needs to release the AioContext lock of the job before
calling aio_poll(). Otherwise, callbacks called by aio_poll() would
possibly take the lock a second time and run into a deadlock with a
nested AIO_WAIT_WHILE() call.

Also, job_drain() without aio_poll() isn't necessarily enough to make
progress on a job, it could depend on bottom halves to be executed.

Combine both open-coded while loops into a single AIO_WAIT_WHILE() call
that solves both of these problems.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>