Use child access functions when iterating through backing chains so
filters do not break the chain.

In addition, bdrv_find_overlay() will now always return the actual
overlay; that is, it will never return a filter node but only one with a
COW backing file (there may be filter nodes between that node and @bs).

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>