Update the MAINTAINERS file to reflect the new Python tracetool code.

[Commit description written by Stefan Hajnoczi]

Signed-off-by: Lluís Vilanova <vilanova@ac.upc.edu>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@linux.vnet.ibm.com>