We will shortly use the MemOpIdx directly, but in the meantime
re-compute the trace meminfo.

Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <f4bug@amsat.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>