Make block_resize safe for dataplane where another thread may be running
the BlockDriverState's AioContext.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>