mutex->from_push and mutex->handoff in qemu-coroutine-lock implement
the familiar pattern:

   write a                                  write b
   smp_mb()                                 smp_mb()
   read b                                   read a

The memory barrier is required by the C memory model even after a
SEQ_CST read-modify-write operation such as QSLIST_INSERT_HEAD_ATOMIC.
Add it and avoid the unclear qatomic_mb_read() operation.

Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>