POSIX allows sendmsg() and recvmsg() to fail EMSGSIZE if passed a zero
msg.msg_iovlen (in particular the MacOS X implementation will do this).
Handle the case where iov_send_recv() is passed a zero byte count
explicitly, to avoid accidentally depending on the OS to treat zero
msg_iovlen as a no-op.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Acked-by: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@linux.vnet.ibm.com>