On Darwin, connect, sendto and friends want the exact size of the sockaddr,
not more (and in particular, not sizeof(struct sockaddr_storaget))

This commit adds the sockaddr_size helper to be used when passing a sockaddr
size to such function, and makes use of it int sendto and connect calls.

Signed-off-by: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Reviewed-by: John Arbuckle <programmingkidx@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>