Use the bdrv_co_readv/writev callbacks to implement bdrv_aio_readv/writev and
bdrv_read/write if a driver provides the coroutine version instead of the
synchronous or AIO version.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>