block/nbd doesn't need underlying sioc channel anymore. So, we can
update nbd/client-connection interface to return only one top-most io
channel, which is more straight forward.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <20210610100802.5888-27-vsementsov@virtuozzo.com>
[eblake: squash in Vladimir's fixes for uninit usage caught by clang]
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>