Move GL context compatibility check in dpy_compatible_with(), and use
recommended error reporting.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Acked-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>