Add a test for committing an overlay in a sub directory to one of the
images in its backing chain, using both relative and absolute filenames.

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>