All that CoQueue needs in order to become thread-safe is help
from an external mutex.  Add this to the API.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Message-id: 20170213181244.16297-6-pbonzini@redhat.com
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>